ai助手智能助手,AI助手

??

CATTI国家一级笔译讲师倾情打造！

　　20

　　06

　　В Китае открылся первый продуктовый магазин без продавцов

　　中国首家无人售货便利店开业

　　В Шанхае шведская компания Wheelys начала тестироватькруглосуточный минимаркет①Moby на колесах. Его особенностью является то, что процесс покупки проходит путем полного самообслуживания②.

　　瑞典Wheelys公司开始在上海测试移动式24小时便利店①MobyAI助手，其特点是购物过程完全以自助②形式进行。

　　В магазине отсутствуют продавцы и другие сотрудники. Минимаркет функционирует, используя энергию солнца③. Он самостоятельно пополняет ассортимент товаров, позволяя владельцам Wheelys экономить деньги на грузчиках и другом обслуживающем персонале. Оплата за продукты в магазине Moby проходит в автоматическом режиме. Для этого человек должен установить специальную программу④на свой мобильный аппарат, после чего можно пользоваться гаджетом, как пропуском.

　　该便利店依靠太阳能③运行，商店内没有售货员和其他工作人员。它能够自行补充商品种类，为Wheelys公司经营者节省货车和其他服务人员AI助手的费用。Moby商店购物采用自动付款，为此顾客需要在移动设备安装专用软件④，之后便可使用应用，就像通行证一样。

　　Покупатели сканируют штрих-коды⑤приобретенных товаров, а при выходе из магазина определенная сумма денег списывается⑥с их счетов. В минимаркете на колесах Moby очень небольшое внутреннее пространство, поэтому одновременно там могут находиться всего 4 человека.

　　顾客扫描所购商品的条形码⑤，在离开商店时，一定数额的金钱就会从他们的账户中扣除⑥。移动式Moby便利店的内部空间很小，因此其中只能同时容纳4人。

亚马逊无人便利店

　　Подобный проект запустила американская компания Amazon. Уже даже появились жалобы на магазины без продавцов, поскольку техника не способна справляться с большим потоком клиентов. Проблемы начинаются, когда в помещение входят более 20 человек. На данный момент полностью отказаться от людей при обслуживании покупателей в супермаркетах американской корпорации не удалось.

　　美国亚马逊公司也启动过类似方案，因其没有售货员遭到投诉，因为技术无法适应较大的客流量。当便利店里超过20人时，问题就出现AI助手了。这种情况下，亚马逊集团的超市无法完全拒绝向人们提供客户服务。

　　重点词组

　　1.круглосу?точный минимарке?т 24小时便利店

　　2.самообслу?живание 自助服务

　　3.эне?ргия со?лнца 太阳能

　　4.установи?ть специа?льную програ?мму 安装专用软件

　　5.скани?ровать штрих-коды 扫描条形码

　　6.спи?сывать扣除

　　*спи?сывать со счёта 〈会计〉销账

　　补充阅读

　　虽然Moby的24小时便利店，没有店员也没有窗口，但是，这家便利店有“脚”，未来它可以靠轮子自己移动到仓库进行补给或给客户送货。

　　发明Moby的瑞典新创公司Wheelys（合肥大学也参与了研发）认为，这就是便利店未来的形态，借助可移动性与低廉的建造和运营费用，Moby可以更好的为缺少便利店的郊区提供服务。

　　对消费者来说，Moby的优点可不止以上这些。从设计伊始，Moby就以用户体验为核心，消费者下载官方应用后，拿手机就能打开便利店的店门。随后一位类全息图像的AI助手会恭迎AI助手你的到来。购买也相当方便，只需扫一扫所需商品或者将它们放在智能篮子中就行。

　　完成这一步AI助手你就能直接拿着买到的东西出门了，商店会自动从你卡中扣除相关费用（扣款模式类似Amazon Go无人商店）。由于便利店面积不大，因此它的存货主要是生鲜食品和其他日用品，如果你想买点其他的，还可以通过便利店的AI助手进行订购，下次你再回到商店时，就可以取走订购的货物了。

　　如果未来自动驾驶汽车能得到普及，这家便利店可能会直接开到你家门口送货。当然，该公司也在测试通过无人机递送小型货物。

　　Wheelys公司联合创始人托马斯·马泽蒂表示：“在核心城市租一家商店实在是太贵了，此外雇店员也是一笔巨大的开支，Moby可以将这两大烧钱的因素统统革除。”因此，未来在寸土寸金的大城市，这款低成本的便利店潜力巨大，如果你恰好有点小钱，就可以和朋友们一起经营一家Moby便利店。

　　Wheelys公司一直在从事此类业务，之前它们就设计过移动咖啡车，帮助年轻的创业者对抗星巴克这样的巨头。在Wheelys看来，此类移动商店在未来是大势所趋，它们准备大规模量产Moby，将其成本不断拉低（成本约20万人民币，但加盟商需要给Wheelys交一定的“会费”）。

　　值得注意的是，Moby还贯彻了环保理念，便利店顶部安装了太阳能电池板，产生的电量不但可以驱动车辆和冰箱运行，还能点亮商店的电灯。

　　Wheelys的战略现在看来还挺奏效，已经有些创业者要求它们开发更大的咖啡车了。马泽蒂表示：“除了大小，Moby的基本结构并不比我们最大的移动咖啡车复杂多少。合肥大学在这个项目中提供了许多先进技术，比如自动驾驶。”

　　在乡村地区和小城镇，Moby完全可以替代主要街道上的小商店了。“我小时候是在瑞典北部的乡村长大的，上世纪80年代，那里最后一家商店就关门了。随后，所有人都得去城市采购，但在路上就要花1小时，实在麻烦的要死。不过，有了Moby，乡村就不会凋零了，如果村子间距离不远，Moby甚至可以供两个村子共同使用。”马泽蒂说道。

　　除了可以移动，Moby还会自动补给，一旦货物卖得差不多了，它能自己开到仓库进行补给（现阶段依然是人工驾驶或遥控）。当然，这段时间会有其他Moby移动商店顶替它的位置。此外，两家Moby商店还能“互通有无”，这样就省去了在路上来回往返的麻烦。

　　“如果一家商店牛奶售罄，一家鸡蛋售罄，店主肯定会分别拍人去采购牛奶和鸡蛋，不过我们的商店可以相互补给，这样就省去了舟车劳顿，方便了消费者。”马泽蒂解释道。

　　Moby现在货物品种有限，大都只能满足日常需要。不过，设计者认为这就是零售的未来。“我认为7-11便利店的模式就是零售的未来，因为其它商品大家会到网上购买。”马泽蒂说道。

　　在测试阶段，Wheelys公司会继续优化商店的APP和无人售货技术。除此之外，它们还在想办法提升用户体验，现在的Moby商店里只能同时容纳3-4人，这会严重影响购物效率。同时，自主补给能力也是测试重点之一。未来，Wheelys公司还将为Moby添加更多功能。

　　选择在上海进行试运营也是有原因的，这里是世界移动支付的领军城市，Wheelys的装配工厂也设在这里。试运营完成后，该公司会继续对这个未来气息十足的移动商店进行设计上的调整。

　　2018年，Moby就将正式登陆市场与传统的实体商店一较高下了。“我希望家庭或者朋友们能集资合买Moby，这样街上的商店就不会只属于某位大亨了。”马泽蒂说道。“有了Moby，你自己也能当老板。”

　　回到2014年，Wheelys推出了他们的第一个有机单车餐厅原型，3000美元就可以买下。 这种单车餐厅已经在全球超过45个国家出现，并且让任何人都可以开始自己的环保餐饮业。单车餐厅由踏板辅助电动机驱动，每个都配有两个太阳能燃烧器。以同样的方式，Wheelys的单车餐厅使全球企业家接触到餐饮，这家初创公司再次希望用人工智能商店来更新餐饮系统，这可以替代大城市的便利店。

（补充阅读来自网络）

　　幕后党

　　翻译/西外寒雪草 | 审稿/高斯佳

　　主播/Настя （俄） | 词组整理/小花

　　图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉

　　商业合作联系主编微信/电话：17326970979

点我

给你另一方天地

??